Magyar-görög-latin meccs, bizonytalan végkimenetel

Orbán Viktor fél mondatát felkapva (“Vincit voluntas tua”) némi elmélkedés a latin-görög nyelv rejtelmeiről, majd a végén sunyiban durr, egy pofon a szakmának. Tényleg, mikor kapjuk már meg az ETO-t is?

De ha bemegyünk egy könyvtárba, és Plutarkhoszt keresünk (ritka esemény, de megtörténhet), akkor nem fogjuk megtalálni. Megtaláljuk ellentétben mondjukPloutarhos és Ploutarchos név alatt. Amelyik mindkettő rossz, természetesen. És akkor még nem is említettük meg az átírási szabványokat összeállító könyvtáros “szakemberek” egyik legnagyobb leleményét: Sapfō. Ez így bizonyára nagyon tudományos, és rendszeres, kár, hogy az életben senki nem fogja megtalálni Szapphót. Nem baj, tudjuk, hogy a könyvtár és a levéltár legnagyobb ellensége az olvasó, mivel használja, tehát tönkreteszi a könyvet. Állományvédelmi szempontból Sapfō teljesen érthető.

(Az esetleges hibákat nem javítottam.)

Nagy igazság. Néha előbújik belőlem is még a véreskezű forradalmár.

Hozzászólás